1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
Vaja. Vaja. Vaja.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Per què ens aturem?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Qui són aquests homes?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
Demano disculpes, senyora Guinness.
Estem a punt de passar per Cloonboo.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Què... què és cloonboo?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
La tribu que viu a cloonboo és
tot costella i ira, si em perdoneu.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
Els que no ho van fer
morir de gana o anar a Boston

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
estan bastant bojos per ser-ho
enganxat aquí i tenir gana.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Aquests homes són escorts.
Ens veuran a través de Cloonboo.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
No parlen anglès, només irlandès.
Així que no us molestarà per a la conversa.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
Corre la paraula que hi ha a
senyora guinness de Dublín,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
algunes persones de Cloonboo poden voler
una conversa amb tu sobre la justícia.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
Qui ets, donzella bonica?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
I tu qui ets, amor?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
Bé, qui ets jo, una criada bastant justa?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
I tu qui ets, amor?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
Ella em va respondre a classe de modestia

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
"Sóc la estimada de la meva mare"

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
amb mi també-ry-ay, fol-de-diddle-day

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
di-re fol-de-diddle dai-rie

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
i vindràs a
la casa de la meva mare

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
quan la lluna brilla clarament?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
I vindràs...

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
Al meu castell, a macroom,
hi ha velles cel·les de la presó,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
i els passadissos al nostre
les masmorres són més amples que això.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
Si hagués sabut que venia
per visitar la casa d'un pagès,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
M'hauria vestit en conseqüència.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Aquesta és la part antiga de la casa, senyora.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
A la part nova, tu
podria desfilar un elefant.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Has vist mai un elefant?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
No, senyora.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
Són animals extremadament intel·ligents,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
i probablement no ho farien
acceptar una invitació per prendre el te

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
d'una família que elabora cervesa.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Però... ara sóc aquí.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Com em veig?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Molt bé.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Els majordoms dels cervesers
almenys conèixer les regles.

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
Di-re fol-de-diddle
dai-rie... d'aquesta manera, senyora.

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
Allà vam estar estirats fins al descans del
dia i diable aquell ens va sentir

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
després em vaig aixecar i em vaig posar roba
dient: "estimat, t'he de deixar"

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
amb mi també-ry-ay, fol-de-diddle-day

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
di-re fol-de-diddle dai-rie

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
lady Olivia Charlotte bardisses-blanques,

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
filla del tercer comte de Bantry.

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
Abans de començar, hauríeu de fer-ho
Sé que valoro l'honestedat per sobre de tot.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
El que hi ha per davant pot ser
incòmode i vergonyós.

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Prescindim de la pretensió de
te i almenys obriu una ampolla de madeira.

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
Ja que la casa de Guinness és
famós amb fuites quan es tracta de secrets,

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
potser un cop oberta l'ampolla,
ens podem deixar servir a nosaltres mateixos.

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
Atureu-vos!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Atureu-vos.

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
Aturem... aturem, aturem!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- Busqueu un metge, si us plau.
- No hi ha metges a cloonboo.

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
Aleshores, almenys, va a buscar una puta dona.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Sortiu, tots.

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Shh!

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
Vaig pensar que les guines sagnaríeu negres.

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Has perdut el teu bebè.

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Però anirà bé.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Quin nadó?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Arthur.

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Això... el...

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Aquesta madeira era un regal.

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
Tenim relacions meravelloses amb
tots els viticultors anglesos de Portugal.

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
A l'estiu, anem
i quedar-se als seus castells.

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
El vent bufa
l'Atlàntic i, bé,

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
fa olor de llibertat.

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
No coneixia aquesta llibertat
feia olor de qualsevol cosa.

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Coneixes Portugal, senyora Olivia?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
Com segur que us podeu imaginar,
la gran gira europea és

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
més enllà dels mitjans de la
comtes de bantry aquests dies.

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Bé, Portugal ho faria
venir com una agradable sorpresa.

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Potser un lloc per a
lluna de mel si decideixes...

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
Per acceptar el nostre...

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Per estar d'acord amb el teu què?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Com l'anomenem?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
Una proposta?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
- És una proposta.
- Sempre parla per tu?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
En qüestions del cor.

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
El cor. El meu.

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- Disparas?
- I muntar.

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
A Londres, ho farien
riure's del teu brogue bantry.

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
A Londres, m'adaptaria al
camins dels terribles salvatges saxons.

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
A la carta, crec que queda clar
quin tipus de matrimoni estem oferint.

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
Un matrimoni blanc.

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Quina és la teva comprensió
d'aquesta expressió?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
Vol dir que si ho fes
tria'm, ens casaríem,

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
i prendria el teu nom.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Però no estaré obligat
per agafar-te la polla.

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
Arthur, potser podríem
parlar un moment en privat.

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Exactament això, Olivia.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
Un mariage blanc és un matrimoni
en la forma, però no en la funció.

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
Sense ser poc delicat,

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
encara estaràs a la Llibertat
per funcionar en altres llocs.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- Ens estem avançant més aviat.
- Sí.

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
ho faré,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
de tant en tant, "funció"

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
en altres llocs...

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
I a la meva manera.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Però llavors què passa amb mi?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
Pot arribar un moment en què jo
voldrà aquest tipus d'afecte.

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
Aquestes coses s'entenen normalment,

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
però no dit en veu alta.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
Crec que l'Arthur i jo ho som
totes dues persones en veu alta.

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Si arriba un moment en què... en silenci,

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
discretament,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
decideix que vols treballar a...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
amb algú que nosaltres
d'acord mutu és... no, no, no.

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
No tindreu un veto absolut.

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
Confies en el meu criteri.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
Arthur, hem d'ajornar això
reunió immediatament abans...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
abans de començar tots
dir la veritat en veu alta.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
Bé, aquí està.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
Si es presenta alguna ocasió
quan un somriure m'arriba,

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Vull garanties d'això
Estaré a Liberty per...

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Per follar i oblidar a qui trie,
mentre els criats no s'assabentin.

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
Arthur, t'ho recordaria
hi ha altres noms a la llista.

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- Crema la llista.
- Arthur...

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
D'aquí a quatre mesos, jo
es presentarà a les eleccions

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
com a diputat conservador.

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
En el fons sóc liberal,
però estic segur que l'amor prevaldrà.

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
Per al partit conservador
funcions, boles rotatives, boles de caça,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
Dispara sopars, estaràs al meu costat.

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
I un cop siguis elegit?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
Hi haurà grans visites.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
Londres, Europa, potser Nova York.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
I per a tots ells, ho seràs
braç a braç amb mi com la meva dona obedient.

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Pagaré els deutes del teu pare.

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
I obtindràs un
ingressos anuals de 10.000 £.

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- Quinze.
-Dotze.

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- En són quinze.
- Arthur.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
En aquest cas,

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
proposta acceptada.

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
Bé, havia deixat de banda una
hora i mitja per això.

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
Seguit de croquet.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
No hi haurà croquet.

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
Gràcies a Déu no hi haurà croquet.

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
Senyor Guinness, senyor...
no. Ara no. Ara no.

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Sí, senyor.

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
Tens una cita?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Tanques de Byron.

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Massa impetuós per a les cites.

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
Estic aquí pel vacant
posició d'avantguarda internacional.

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Aleshores sembla que estàs sol·licitant
per una feina que no existeix.

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Senyor…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Però crec que existeix.

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
Però de moment, aquesta vacant
només existeix dins del teu cap.

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Almenys per començar, preocupa

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
Amèrica.

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Deixa'm explicar.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
Tinc una amiga que és minyona.

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- Què té a veure això amb Amèrica?
- Ella neteja la seva casa, senyor Guinness.

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
I... de vegades endreça els papers
que has deixat obert al teu escriptori.

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Qui carai ets?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
Bé, el meu nom és
Byron, després del poeta.

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
El meu segon nom és
bardisses, després de mi pare.

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Però el nom de la meva mare...

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Era guinness.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
La meva mare era Patricia White Guinness.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
Des del costat bancari de la família.

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Patricia White Guinness
tenia una aventura. Amb un... fenian.

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
L'horror d'això.

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
I va néixer un bastard.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
tu.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
Mira, tinc la Guinness
certesa de la meva mare

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
i l'instint rebel del meu pare.

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
I on és Amèrica

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
en aquest meravellós conte
del progrés d'un bastard?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
És el meu predestinat
destinació, cosí Edward.

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
cosina?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
Ja ho veus, segons certs diaris
que el meu amic va trobar al teu escriptori,

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
has decidit plantar
la bandera negra de Guinness...

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
En sòl americà.

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
Vols colonitzar les costes,

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
inundar els deserts, submergir-se
les roques de Porter.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
No exactament com jo
ho vaig expressar amb els meus gargots.

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
Però en els gargots, hi ha passió.

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Passió per l'expansió.

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
He sentit rumors, cosí Edward,

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
això, ja que tu i el teu germà
han assumit aquest poderós leviatà,

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
has decidit fer les coses d'una altra manera.

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
I... ja que jo sóc d'acord

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
i, com tu, un membre impetuós

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
de la mateixa generació
de la mateixa família,

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Ja ho tinc assegurat
un passaport per viatjar...

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
...i un atracada en un vaixell
anomenat el Magallanes,

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
navegant de la piscina de fetge a
Nova York d'aquí a una setmana.

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
Seré allotjat a Nova York
pel meu cosí al districte de Bowery.

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
… com el meu pare, també és un fenià
i membre de la confraria feniana.

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
Amb qui... les nostres relacions
són molt, molt pobres.

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
Però tens intencions de canviar-ho.

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
Més intel·ligència de la teva minyona?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
No.

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Intel·ligència de la meva pròpia intel·ligència.

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Tu ho saps tan bé com jo

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
que per la cerveseria sigui
acceptat a Nova York i Boston,

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
per igualar la teva cervesa
fer-ho pels molls,

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
necessitareu l'ajuda i
aprovació de la confraria feniana.

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
Ara... bastardo que sóc,

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
Sóc el pont que
pots creuar a peu

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
de vaixell a moll sense
cost o compromís.

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
Tard o d'hora, ho hauràs de fer
fer amistat amb els fenians, cosí.

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
No podem donar diners
als rebels fenians.

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Si puc ser contundent...

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Sento el teu germà gran
no li importa una merda.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Així que ho aniràs
necessita algú que ho faci.

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
Deixem el legítim i el
costats il·legítims de la família

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
conquerir Amèrica
junts, cosí Edward.

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Camarades, mireu el gran rellotge.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
A la una, fora
New Gate presó a Londres,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
el nostre company Miquel
Barrett serà penjat

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
per col·locar una bomba a Londres

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
quan cinc testimonis han prestat jurament

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
que es trobava a Escòcia en aquell moment.

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
Un home innocent linxat
davant d'una multitud aclaparadora

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
per un crim que no va cometre.

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
Els britànics ho van intentar
morir-nos de fam en la fam.

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
I ara ens volen penjar.

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
Està sent penjat per ser
un irlandès que estima la llibertat.

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Que Déu el beneeixi.

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
I que Déu els maleeixi
que ens neguen la nostra llibertat!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
Arresta-la!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Esborra el camí.

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
Atureu-vos!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
Això és pacífic, lícit
protesta. No tens cap dret.

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Ellen Cochrane, vine amb nosaltres.

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Hi havia alguna cosa per enterrar?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
No, amb prou feines eren les dues
mesos, amb prou feines res.

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Dos mesos…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Veig que el temps assenyala el pare.

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
No ho sabia.

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Però ell ho sabia.

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Em va portar aquí...

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Per castigar-me...

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
...per un pecat.

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Els guàrdies segueixen fora?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
No cal
guàrdies. Els vaig enviar.

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Corre el que queda de cloonboo.

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Des del carruatge,

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Vaig veure tanta gent pobre.

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Tantes tombes.

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
De la gran fam, oi?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
Acabeu la vostra tassa.

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- Tota aquella gent es va morir de fam.
- No parlem d'aquestes coses.

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Et portaré alguna cosa per posar-te a sota,
i pots acabar el teu viatge.

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Quin és el teu nom real?

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Sultan és com em coneixen.

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
El meu pare va deixar una casa gran
en connacht als seus fills.

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Jo sóc un d'ells.

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Sé qui ets.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
I quan em sento millor,

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
M'agradaria molt
per tornar a cloonboo

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
i que em mostris el voltant.

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Perquè crec que Déu va fer
això passa aquí per una raó.

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
Potser m'ho està dient
què hauria de fer amb la meva vida.

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
Acaba la teva tassa, o ho faràs
no li queda vida per viure.

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- Entra aquí!
- Menjar! Necessitem menjar aquí!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
Entra aquí, estimat.

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Porta-la aquí.
- Torna!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Entra-hi, gossa feniana.

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
Estàs bé?

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Els vaig dir que no et fessin cap mal.

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
Els ho has dit?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Li vau dir a la policia i ells obeeixen?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Sí.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
És la realitat injusta.

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
A l'altra banda del mar, un innocent
l'home acaba de ser penjat.

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
Dotze persones van morir al
explosió de la bomba que va posar.

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
T'empasses aquesta merda saxona
encara que siguis catòlic?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
Un turmentat.

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Què vols?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
Per què m'has portat aquí?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
Et vaig portar aquí
concentra la teva ment.

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
Sobre què?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Sobre això.

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
"Senyor Edward Guinness
et convida a unir-te a ell per prendre el te

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
a l'hotel imperial, Sackville
carrer, aquest divendres a les 16.00 hores".

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- L'imperial?
- Per al te i el pastís.

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
I conversa.

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
Podeu dir-ho al Sr. Edward Guinness
que no tinc ganes de conversar.

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
I tinc política, moral,
i objeccions gastronòmiques

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
per reunir-se a aquest hotel.

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
No has de menjar.

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
No deixen entrar gent com jo.

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
Si no tens vestit
adequat per al lloc,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Estic autoritzat a... ajudar.

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
Posa els teus putos diners
lluny. No sóc una puta.

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Però, veus,

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
ho sóc.

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
Els que estan per sobre meu, donen
jo diners per protegir-los,

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
per valer-se d'ells.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Fins i tot em fot quan em pregunten.

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Li dius això al senyor Edward Guinness
ell coneix les meves condicions de compromís.

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
I els fenians callarem
sobre les inclinacions sexuals del seu germà

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
si el seu germà obre el seu
ment a la causa feniana.

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
No necessites te ni coques de merda
per entendre una cosa tan senzilla.

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Crec que el senyor Guinness
vol entendre ets tu.

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Vol un nou començament.

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
Em vol tancar
abans de les eleccions.

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
Crec que avui ho ha demostrat
si et volguéssim callar,

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
estaries callat,

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
en un lloc com aquest, durant molt de temps.

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
I si el vell fos viu...

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
glòria.

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Això és el que hauria fet

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
i ni tan sols ho va esmentar en confessió.

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
Però el senyor Edward Guinness vol
per escoltar un punt de vista diferent.

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Em quedaré amb els meus diners?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Et sents com a casa.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Dóna'm aquests putos 5 £.

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Vine.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Així?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Què pensaves d'ella?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
Ella em va fer la mateixa pregunta.

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Em va preguntar què pensava d'ella.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
De com es veia.

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
I tu què has dit?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
Que, com a criat, jo
no tenen dret a opinió,

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
així que no vaig dir res.

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Però si expressés una opinió

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
de la dona que és quasi
segur que es convertirà en la meva futura esposa?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Està decidit?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
Bé, la tieta Agnès insisteix en alguna cosa
diligència deguda pel que fa al seu llinatge,

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
i que tots dos tenim a
setmana de reflexió, però...

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
Per mi mateix, he reflexionat.

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Però abans,

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
és la teva opinió sobre ella el que m'interessa.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- Si m'obliguessin...
- T'estàs forçant.

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Jo diria que, després
una trobada molt breu,

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
és massa aguda.

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
Això serà tot.

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
I el segell de Potter
la desaprovació elimina tots els dubtes.

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
Aniré a la catedral de Sant Patrici

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
i parlar amb el degà
per fer arranjaments.

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Tu prepares les minyones,
els majordoms, els fadrins...

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
Per a un casament guinness.

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Georgie.

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Què és això de l'edat? Quina merda!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
Què diu la carta?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
No et creuràs què
Rafferty acaba de fixar-se a la paret.

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
La carta Sr. Rafferty
m'acaba de donar, diu

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
que quan em retiri del meu
treballs aquest divendres vinent,

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
tot i que serà el meu
65è aniversari aquell dia,

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
i seré massa gran per treballar...

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
...portaran
en pagar-me de totes maneres.

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Em seguiran pagant,

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
tot i que... estic a casa al costat del foc

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
i ja no té feina. …

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
La carta diu que es diu...

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"Una pensió de vellesa".

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
Senyor Rafferty, ho ha fet
l'anunci?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
He fixat el teu avís a la paret, però
no em vaig atrevir a anunciar-ho.

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- És... una simple bogeria.
- És el futur, senyor Rafferty.

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
El meu germà aviat es presentarà a les eleccions,

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
i noves normes electorals volen dir
que els treballadors més corrents

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
es permetrà votar.

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
Així que els doneu diners per res?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
I la setmana vinent, nosaltres
anunciarà la segona fase

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
dels nous treballadors de Guinness
règim de salut i prestacions.

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
Què coi hi ha a la segona fase?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Ja has tingut prou xocs
per un dia, senyor Rafferty.

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Sí, pare.

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Estic mortalment seriós.

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
Tres ànims per al senyor Edward
Guinness i la seva folgada pensió.

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- Maluc, maluc...
-Hura!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Christine?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
Com dimonis vas entrar aquí?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
He vingut a dir-te que està decidit.

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- Què és?
- Tu i jo.

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
El testament del teu pare t'ha deixat sense diners.

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
Seràs dependent
per la caritat del teu germà.

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
"Sense cèntim" i
"dependent" són com els tigres bessons

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
que espantarà
qualsevol dona de substància

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
que busca marit.

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
Però si et cases amb mi,

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
no necessitaràs el del teu pare
diners o la caritat del teu germà.

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
La meva dotació és petita, però si
estem enamorats, podem ser feliços.

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
I podem viure a Londres si vols.

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
Hi ha un metge i pot ajudar
deixes de beure i de prendre gas.

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- M'he parat.
- Li he escrit.

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
I va dir que no n'hi ha
cosa com un cas sense esperança.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Excepte quan es tracta d'amor.

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Quan es tracta d'estimar-me, Christine,

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
ets un cas sense esperança.

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Pots seure, si us plau?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Aquesta tarda he caminat,

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
sobri i decidit, avall
a la caserna de portobello,

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
on vaig signar el meu nom amb això
document de sol·licitud d'inscripció.

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
El meu naixement i el meu nom
m'hauria de garantir

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
una comissió i el grau de capità.

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
Encara estan revisant la sol·licitud,

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
però... haurien de mirar
favorable a algú

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
el nom està en un milió d'ampolles.

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Una vegada vaig utilitzar el meu nom com a pas.

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
He de demostrar que jo
puc fer coses pel meu compte.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Vaig a demostrar que el meu pare s'equivoca.

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
La seva voluntat

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
m'ha donat un propòsit.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Per això, potser algun dia li agrairé.

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
Tens botes de carretera?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Massa gran per a tu.

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
M'agradaria agafar-los en préstec, si us plau.

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Així que…

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
... Mostra'm.

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
La pregunta era, on era Déu?

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
La resposta va ser que no era enlloc.

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
Quan el meu marit va caminar a Swinford,

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
en draps, per agafar llavor,

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
va ploure prou per batejar-te.

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Vaig rebre un missatge que va rebre
fins al castell.

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
I el vaig trobar mort de fam,

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
cobert de corbs i garrases.

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
El van seguir tres nens.

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Donal,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Brin i Niamh.

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
Els teus fills estan enterrats aquí?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Estàvem massa febles per cavar tombes.

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Van cavar un forat.

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
El van deixar obert i els hi van tirar.

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Quan tens tanta gana, no pots plorar.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
Ens van donar llavor
de la parròquia l'any 48,

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
però teníem molta gana,
hem cuinat la llavor.

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
No quedava res per plantar.

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Hi havia tifus, disenteria.

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Ara no ens quedava res per llogar.

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
Així que aquell baró browne de
aquella casa que el teu pare va comprar,

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
va iniciar els desnonaments.

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Va fer caure els seus "invencibles de palanques".

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Ens va llançar al camp.

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
Dos nens més, desapareguts.

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Cait i fionn.

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
Després hi havia la línia d'esquelets,

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
amb draps, caminant per matar a la moll,

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
on els van posar els soldats
en un vaixell amb destinació al Quebec.

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
I se'n van anar.

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
I ens vam quedar.

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Què més vols que et mostri?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Per què et vas quedar aquí?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
Acomoda't el cap, acaricia'ls.

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
Envia els teus ossos a dormir

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
cada moment que descansem

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
porta un moment de pau

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
no et perdis res

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
el sol també dorm

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
les estrelles s'alineen, amor

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
per veure els teus somnis amb tu

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
i si demanes un desig a un...

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Quan camines…
hi ha un pas que et perds.

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- Què?
- La manera de caminar.

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
Aquestes botes són massa grans per a mi.

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Bé, hi ha una debilitat a la teva esquerra.

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
Quina debilitat?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
Quan camines, de vegades
has de fer un pas endavant.

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Aleshores, quan doblegueu el vostre
genoll, gairebé cedeix.

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
Últimament he sentit una debilitat.

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
Però vaig tenir un metge
Dublín em fa proves de sang,

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
i va dir que n'hi havia
res dolent amb mi.

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Bé, sóc jo qui m'equivoco, doncs.

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Hauries de tornar al teu
carruatge. Va a ploure.

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
L'important és,

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
He vingut aquí per ajudar-te.

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Estic planificant el que puc
fer per ajudar-vos a la gent.

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
Bona nit món, bona nit

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
estimats Arthur i Edward,

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
Vaig arribar al castell d'Ashford

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
per inspeccionar la propietat
que el nostre pare ens va deixar.

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
Durant el camí, em vaig posar malalt.

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Per raons que no necessito divulgar,

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
Em van retenir en un poble que
forma part de la finca Ashford.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
Vaig veure la devastació que es va causar

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
per la fam de fa 20 anys.

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
També vaig veure les condicions que
la gent d'aquí encara aguanta.

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
No una inanició absoluta
més, però a prop,

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
a pocs quilòmetres de la nostra porta principal.

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
Quan torni a Dublín...

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
"... Suggereixo que tinguem una reunió. Jo
proposarà, en nom de Déu,

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
que a partir d'ara, a les
almenys el 10% de tots els beneficis..."

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
Annie.

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
"...10% de tots els beneficis obtinguts
el negoci de la cervesa es dediqui

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
per alimentar, allotjar i salvar les ànimes

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
dels pobres mereixedors
a totes les nostres finques".

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
“També a Dublín, i finalment
a Londres i més enllà".

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Així que salvem el món sencer.

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
"El nostre lema familiar és..."

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
"'Spes mea in deo." -"Spes mea in deo."

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
"'La meva esperança està en Déu'".

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
"Amb l'ajuda de Déu, portem esperança

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
a tots aquells que actualment
viure sense esperança".

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
"Tot el meu amor, la teva germana devota, Anne".

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Bé, el 10% és un absurd
quantitat, fins i tot per a la petita Annie.

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
Parla'm d'aquesta dona que ho és
serà la meva nova cunyada.

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
No estàs d'acord que el 10% és absurd?

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
Crec que el principi és correcte, però nosaltres
caldria acordar una quantitat.

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
No, no. No, tenim el deure
atenció a les persones que treballen per a nosaltres,

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
no a la gent que passa
estar parat al costat de la carretera

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
semblant famolenc quan el nostre
el carruatge de la germana es trenca.

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
No era el seu carruatge.

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
Era la seva ment, doncs,
que s'ha trencat.

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Necessitarem un conjunt de valors.

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
Això estàs proposant?
una idea per discutir,

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
o ja t'has decidit?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
Arthur, si vols ser elegit...
necessites més que una dona al teu costat.

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
- Què hi té a veure la meva elecció?
- Bé…

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
Quin efecte creus que és la nostra decisió

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
introduir les pensions de vellesa
tindrà el teu vot?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
Ho augmentarà. Potser el doble.

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
No va ser la meva puta decisió.
M'ho vas presentar.

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Sí, com a part d'un pla més ampli, Arthur.

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- Digues que ets tu i Anne contra mi.
- Això no és amagar i buscar.

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
No, no, no, no, no.
No, i jo sóc el què?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
El tossut. L'avorrit.
El que només escolta a mig camí.

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
- Majoritàriament, sí.
- Bé, ara tens la meva atenció.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
El deu per cent em crida l'atenció.

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Tinc la teva atenció?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Bé.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Llegeix això.

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
"Bardisses de Byron".

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Qui carai és Byron Hedges?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
Això és una còpia

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
d'una carta d'autoritat que jo
li va donar per portar a Nova York.

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
Li has donat?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
Bé, estaves a la catedral
discutint... arranjaments florals.

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Sembles el germà petit
que va fer alguna cosa malament.

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Què has fet malament, Eddie?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Byron hedges és un fenià.

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Les seves connexions a Nova York
estan amb la confraria feniana.

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Un, dos, tres.

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Ara explotes.

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Hah.

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
És culpa meva, de veritat...

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Per estar tan distret.

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
Això és només una còpia, Arthur.

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
L'original és a bord d'un vaixell
això ja ha deixat la piscina de fetge.

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
Quan torni de
Portugal, després del casament,

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
Començaré a afirmar-ne algunes
tipus de control racional.

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
Sí. Sí, sí, sí, el futur, Arthur.

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
En el futur, veurem tots dos
costats del debat sobre l'autonomia.

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
De moment, estem al mig.
La nostra preocupació són les persones.

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
Quina merda m'importa
sobre la gent per?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
- Sóc conservador.
- La benevolència és igual a vots.

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
Vots igual poder.

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
El poder és igual a l'expansió, i
expansió equival a majors beneficis.

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
Després del casament, ens asseurem
baixa i parla racionalment, germà.

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
No el 10%.

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
5%.

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
I una part d'això ens gastem
a Nova York i Boston.

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
Pistoles i municions
pels nostres nous amics fenians.

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
No, Arthur, és clar
no. Obres benèfiques.

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
I com que tinc el teu
atenció, proposaré

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
que a partir d'ara,

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
a Amèrica i a altres llocs del món,

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
el nou símbol de guinness serà aquest.

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
Serà la nostra marca registrada,
i representarà el que som.

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
L'arpa de l'heroi irlandès Brian Boru,

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
un símbol de tota Irlanda.

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
d'Irlanda celta.

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
d'Irlanda catòlica.

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Vols posar-ho al foc?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Crist!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
Tota aquesta bondat,

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
aquesta amabilitat, les pensions
i arpes, és només...

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Estàs sotmetent a un puto xantatge!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
A la merda! A la merda!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
Els fenians volen el meu vot, i van mossegar
una mica, em posaries al seu costat

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
només per salvar una puta fàbrica!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
Cerveseria!

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Sí, i per salvar el teu nom, Arthur.

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
Ets valent?

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
Ets tan valent?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
Ets tan valent?
per tenir-ho tot revelat?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Així que vols que ho faci?
continuar caminant per la corda fluixa?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Tots els partidaris

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
d'adoptar l'arpa irlandesa
com a marca comercial de Guinness,

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
dir sí.

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Sí.

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
Senyor Guinness, ho faria
t'agrada demanar alguna cosa

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
mentre esperes el teu convidat?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Sí.

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- Dues ampolles de guinness.
- És clar, senyor.

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
Senyora, l'entrada del personal és
a l'esquena al lloc de Sackville.

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
No, Colin, s'espera la dama.

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Segueix-me.

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
Senyor Guinness, senyoreta Ellen Cochrane.

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
Senyoreta Cochrane.

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Si us plau, pren seient.

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Què fa aquí amb ell?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Com veus, sóc conegut a la ciutat.

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
M'imagino que coneixies
efecte tindria la meva entrada.

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Coneixia molt bé l'efecte
la teva entrada hauria.

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
El braçalet negre és per
Michael Barrett, suposo?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
Per un home innocent que ho era
linxat en un lloc públic, sí.

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
De fet, vaig enviar una carta
al secretari d'Interior

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
suggerint la seva clemència.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
Però a Londres,

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
a diferència de Dublín,

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
les guinnesses no
sempre surten amb el seu camí.

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
De moment, sí.

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Voleu que aboqui, senyor?
- No, abocaré.

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
No bec durant el dia.

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Aquests no són per beure.

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Són exclusivament per a
finalitat de la il·lustració.

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Quina il·lustració?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Ja veus, hi ha una tècnica particular

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
quan es tracta d'abocar guinness.

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Quan comences a abocar,

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
la cervesa, amb tota raó,
està molt emocionat de ser lliure.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
I bull al got.

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
Així mentre s'assenta el primer got
i s'acostuma a la situació,

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
comences a abocar el següent.

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
I després esperes
el Porter per calmar-se.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Jo ho anomeno el minut guinness.

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
Em van dir que ho volies
troba'm. Pots arribar al punt?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Aquest és el meu punt.

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Aquests dos mig abocats
gots de guinness

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
representen l'estat d'Irlanda.

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
En aquest moment, emocionat per
el teu somni d'independència,

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
però necessitem una mica de temps... per reflexionar.

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
I reduïu les nostres lluites a la cervesa?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
És el que sé, senyoreta Cochrane.

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
També sé... que quan
completes l'abocament,

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
per omplir el got, és important

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
que ho fas lentament,

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
amb compte...

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
De manera uniforme.

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
I, com amb la teva lluita política,

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
només tindràs èxit

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
si mantens... el teu... cap.

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
Encara no estic bevent què
m'has abocat, senyor Guinness.

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Senyoreta Cochrane, el que estic oferint

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
és que anem de viatge
com a gent honorable.

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
I anem junts de viatge.

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Un passeig llarg i lent, braç a braç
amb els capitalistes i els unionistes?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
La situació és senzilla.

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Quan el teu germà sigui elegit,

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
utilitzarà tot això famós
poder i influència guinness

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
fer el parlament anglès
veure la saviesa de la independència irlandesa.

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Podem ajudar-lo ensenyant-li
que els fenians no són bandolers salvatges.

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
Volia conèixer-te
aquí, en un lloc públic,

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
per fer una declaració que tots
La societat de Dublín ho pot entendre.

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
A més... el meu germà es casarà.

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
I estem convidant
dubliners acuradament seleccionats

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
que representen diferents parts de la societat.

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
Estic convidat a un casament Guinness?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Sé que no estàs casat,

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
però pots portar el teu germà.
També tinc ganes de conèixer-lo.

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
Tinc certes regles
que majoritàriament compleixo.

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
De vegades, incompleixo les meves regles.

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
Arrossegant-se per les parets
sembla un gos rabiós

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
aixecar-se d'aquest aixecar-se del terra

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
Et lligaré a aquesta cadira si
no bulliu a foc lent

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
ets el pitjor del món
patró de la stout

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
De fet, no et vaig prohibir la setmana passada?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
I què estàs fent
amb un spliff a la boca?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
D'acord, mai
compte què serà, nois?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
Una altra volta, una altra volta
una altra ronda, una altra ronda...

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Suposo que calicó verd i a
el xal de llana serà genial?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
I serà un gran dia.